Tradução colaborativa do livro “Un projet de Décroissance”

Este é um chamado para a tradução colaborativa – do francês para o português – do livro “Un projet de Décroissance”, dos nossos amigos do movimento pelo decrescimento na França  e Europa: Vincent Liegey, Stéphane Madelaine, Christophe Ondet et Anne-Isabelle Veillot (prefácio de Paul Ariès).

budapest-liegey-vincent-decroissance-projet_m

O decrescimento é um movimento de cunho político, ecologista e social, que questiona e bota à prova o modelo de desenvolvimento dominante. Neste livro, os autores promove a ideia de uma “Dotação Incondicional de Autonomia”.

O trabalho de tradução já foi inciado em julho e gostaríamos de tê-lo pronto no início de dezembro mas como todos têm demandas achamos que uma solução seria abrir para contribuições externas.

Nosso trabalho, assim como todo trabalho realizado para a Rede Brasileira pelo Decrescimento e boa parte dos trabalhos realizados pelo Projeto Nova Oikos, é voluntário. Ninguém receberá pela tradução e qualquer entrada relacionada às vendas da obra após a publicação, serão revertidas para o financiamento e organização de cursos, palestras e encontros ao redor do tema do livro, do movimento pelo decrescimento e alternativas relacionadas.
Os tradutores estarão convidados a participar de todo o processo de edição e publicação, sem que isto seja um imperativo. A tradução será distribuída entre os tradutores de acordo com as suas disponibilidades de tempo, sempre em pequenas partes: entre 10 e 15 páginas por vez.
O livro tem 150 páginas e linguagem acessível.

Queremos dar uma contextualizada na obra e os tradutores também estão convidados a realizar este exercício. Sobre a contextualização algumas pessoas deste coletivo serão convidadas diretamente para esta tarefa.

Interessados escrevam para: nova.oikos@gmail.com

Imagem
Saudações!
Mildred

Um comentário sobre “Tradução colaborativa do livro “Un projet de Décroissance”

O que você acha disso? Vamos conversar!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s